Erika: Tuve la idea de crear un fansub cuando
estaba de traductora en Fantasy Manga. Hace varios años todavía no había la
facilidad de los blogs así que tenías que crear tu propia página web y hacer tus
propios diseños. Así que desistí de hacerlo porque a la vez tenía que traducir y
editar sola.
Pasaron unos años cuando me enteré de la
facilidad de los blogs así que cree uno con el nombre de Switch Girl (por el
nombre de un manga que tiene el mismo nombre) pero nunca se me ocurrió a hacer
el fansub ya que al comienzo solo me dedicaba a escribir de los mangas y animes
que había visto.
Tuve mucho interés por la novela
Hakushaku to Yousei así que decidí hacer una prueba traduciendo una novela y
empecé con las traducciones de japonés a español. Luego se hizo una encuesta
entre las personas que entraban al blog así que dijeron que sí, deseaban que se
tradujeran mangas. Antes de sacar los proyectos estuve buscando que mangas
escoger ya que hay muchos fansubs en español que se pelean por trabajar un manga
que es popular y no me gustaría pelearme por ello. Generalmente me dedico a
mangas que no son muy conocidos en la actualidad pero que tienen su
carisma.
Como todo siempre cuesta empezar hacer
algo, el primer año siempre es el más difícil de todos y definitivamente pienso
mucho en dejar el fansub ya que consume mucho tiempo y algunas veces muchas
chicas que bajan los trabajos hechos por el staff piensan que es poca cosa
quizás y no lo es.
Frikipareja: ¿Actualmente cuantos miembros están
en el staff? ¿Suele haber cambios frecuentes por no poder
compaginarlo?
Erika: Actualmente son 7 u 8. Entre ellas
también traducen o editan hasta algunas veces se encargan de las correcciones de
las traducciones. ¡Ah, también me debo incluir!
Creo que en todo fansub necesita de staff
y suelen haber muchos cambios. Algunas veces sucede que la mayoría del staff
desaparece o tienen muchas cosas que hacer en la vida real así que como
administradora tengo que estar persiguiendo y mandando mensajes preguntando por
los trabajos. Si, sucede esas cosas que no se pueden compaginar rápidamente pero
las chicas no se dan cuenta de ello aunque una ruega y ruega que alguien ayude
para que sea parte del staff.
Frikipareja: ¿Aproximadamente cuanto se tarda en
tener un capítulo listo? Si podéis comentar un poco los pasos, sería una forma
de que la gente vea el trabajo que hay detrás de un capitulo.
Erika: Bueno el fansub regularmente saca dos
actualizaciones por mes si estamos falta de staff se saca una actualización por
mes. Las instrucciones son que las traductoras pueden entregar sus trabajos
entre 1 semana~1 semana y media
Y las editoras entre dos semanas. Claro que también algunas entregan más rápido
su trabajo.
Lo primero que se hace es buscar los raws
o los scans en inglés si no hubieran raws y algunas veces pedir permiso al grupo
en inglés para usar sus traducciones. Luego mandas al trabajo a la traductora
después de que ella haya terminado, mando a revisar la traducción a otra persona
y luego de eso reviso por última vez la traducción (si hay doble corrección si
fuera el caso) ya que no deseo que salga un trabajo con una traducción que sea
mala como algunas veces ocurre y una no se da cuenta que le están engañando y
pueden poner cualquier cosa por llenar un globo. Creo que es necesario hacer
bien la parte de traducción ya que se puede perder mucho el significado ya que
la mayoría de los casos es: japonés→ ingles →
español.
Después se manda a la editora para que
edite aunque algunas veces tiene que hacer de limpiadora de scans para mejorar
la calidad de las hojas y es un trabajo más tedioso cuando se tiene que
remplazar todos los SFX.
A la hora de recibir el capítulo ya
editado se tiene que hacer la hoja de créditos correspondientes y subir el
capítulo a un server. Finalmente escribes un mensaje de entrada en el blog
anunciando la actualización.
He de decir que ellos trabajan para fans sin ánimo de lucro y tras un capítulo hay mucho trabajo >.<
Comentar algunas de las series que están publicando:
¿Que os parece?
Es un blog donde se puede descargar mangas en español O.o
ResponderEliminarAhora mismo me paso.
Te sigo ^^
Besos
Ainsss perdona que no comentara antes xDDDDD es que he tenido un poco roto el ordenador, ahora parece que esta bien :D
ResponderEliminarComo te dije me ha encantado la entrevista, me ha parecido muy interesante y original :) Ademas hay un monton de mangas para descargar que me han llamado la atencion ^^