Wola!
Pues... hay otro fansub que participa *____* Se trata de
Moe Moe Fansub
Y las preguntitas *______*
* ¿Cómo se os ocurrió la idea?
Una amiga de Hachi y mía (Ts.Ocean) comentó
que quería leer unos mangas pero que no los encontraba así que Hachi creo el
blog y luego empezamos con pocos proyectos. Poco después, en clase de cómputo, a
Hachi y a mi nos dejaron de tarea hacer un foro XD... entonces hicimos uno a
MoeMoe como tarea, pero como había gente participando pues lo dejamos
:P
* ¿Cómo fueron los comienzos? ¿Costó al principio?
Los comienzos
no fueron difíciles porque teníamos más tiempo que ahora, y además eran pocos
proyectos.
*
¿Pensasteis en renunciar al proyecto?
Sip, en varios momentos, pero cuesta
mucho dejarlo ><
* ¿Actualmente cuantos miembros están en el
staff? ¿Suele haber cambios frecuentes por no poder compaginarlo?
Pues
estamos tres admis: Hachi, Ts.Ocean y Herondale (yo XD), y actualmente tenemos
en el staff: siete editoras, catorce traductoras y una correctora XD, aunque
algunos miembros son multitarea y hacen lo que haga falta al igual que nosotras
jaja.
Algunos miembros del staff están desde que el mundo es mundo
practicamente, sin embargo muchos van y vienen (van mas que vienen XD), algunos
por falta de tiempo y otros por razones desconocidas...
*
¿Aproximadamente cuanto se tarda en tener un capítulo listo? Si podéis comentar
un poco los pasos, sería una forma de que la gente vea el trabajo que hay detrás
de un capitulo.
El tiempo que se tarda depende un poco de cada miembro del
staff (admis incluidas jaja), cuando llega la epoca de examenes para los que
estudiamos la actividad en Moe suele descender XD. Aunque algunos miembros del
staff son realmente rapidos ^^.
Cada capítulo tiene detras un gran trabajo,
parece facil cuando lo piensas ''traducir editar y fiesta!, y además el trabajo
está dividido entre varias personas...'', mentira todo XD.
Muchas veces la
parte de organizarnos es la mas dificil jaja. Es como una cadena, primero se
traduce, luego se corrige, si está todo en orden se pasa para editar, y por
ultimo el control de calidad. Si tenemos que usar las paginas originales del
capitulo pues antes de editarlo hay que limpiarlo (dividir las paginas, aclaralo
si se ve muy oscuro, borrar los textos en japones/chino/coreano... en resumen,
ponerlo a punto). Ya se que sigue sonando medio facil, pero cada capitulo tiene
sus dificultades, algunos tienen mucho texto, otros tienen muchas tramas o
fondos y borrar o redibujar se hace dificil. Y todo eso sin tener en cuenta que
cada integrante del staff es una persona con una vida que va mas alla del fansub
jaja.
Pero a pesar de todo, es divertido, o al menos a mi (Herondale) me lo
parece, supongo que a los demas tampoco les disgustará desde el momento en que
lo hacen jaja. Aunque no es solo por el entretenimiento claro está jaja, yo me
siento orgullosa de nuestro trabajo, y por supuesto agradecida por el esfuerzo
de los demas; es gracias a los fansub que emos pasado tantisimas horas de
entretenimiento leyendo, o viendo, porque me imagino que la edicion de animes
tambien tiene sus cosas, y que ahora podemos conocer este aspecto de unas
culturas que nos quedan tan lejos.
PROYECTOS
Aquí dejo algunos proyectos que más me gustan *_* aunque hay bastantes ^^
Autor: TAAMO
Tomos: 1
Tomos: +3
Estrada igual de interesante que las otras de Fansub :D, tienen Momo!!!!!!!!!!! *o*
ResponderEliminar